La Diputación Foral de Álava y Euskaltzaindia han presentado este lunes en la delegación alavesa de la Academia, ubicada en el edificio Etxezarra, el trabajo de investigación titulado "Toponimia histórica y contacto vasco-románico". Esta obra se centra en el análisis de nombres de lugar en el norte de Valdegovía, Ribera Alta, Berberana y la Junta de Villalba de Losa, territorios clave para entender la evolución del euskera y el castellano.
En el acto han participado el director de Euskera y Gobierno Abierto de la Diputación, Joseba Pérez de Heredia, y el delegado de Euskaltzaindia en Álava, Roberto González de Viñaspre, quienes han subrayado el valor de este documento para reconstruir la historia lingüística de la región.
Análisis etimológico de 600 topónimos en zonas de contacto
El académico Roberto González de Viñaspre detalló que el estudio ha seleccionado aproximadamente 600 topónimos para un análisis lingüístico profundo. De ellos, casi 300 son de origen vasco, mientras que el resto presentan un alto interés desde la perspectiva del romance. El libro organiza estos términos alfabéticamente por localidades, facilitando una interpretación etimológica que permite rastrear la diacronía de las lenguas en la zona.
La investigación concluye que, aunque el romance aparece de forma mayoritaria en las fuentes documentales desde su origen, la presencia del euskera es constante. Según los expertos, los datos sugieren que la lengua vasca permaneció viva en algunas comunidades de este ámbito geográfico al menos hasta el siglo XV.
Un hito sólido para el conocimiento del patrimonio lingüístico
El presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, ha calificado esta publicación como un "hito sólido" en el conocimiento de la toponimia alavesa. Por su parte, el académico Patxi Salaberri ha destacado la "filología precisa" empleada por los autores Ibon Olaziregi, Pedro Uribarrena y el propio González de Viñaspre.
Este trabajo exhaustivo no solo recupera nombres de lugares olvidados, sino que refuerza el entendimiento de Álava como un espacio histórico de contacto lingüístico y riqueza cultural compartida.
